“Despite this descent into a seemingly endless cycle of killing and destruction, a parallel process of diplomatic and political progress has taken place.
“ورغم هذا التردي إلىحلقةلا نهاية لها فيما يبدو من أعمال القتل والتدمير، ثمة عملية موازية من التقدم الدبلوماسي والسياسي.
The lack of confidence between the two sides, with surging acts of violence on the one hand and the use of force on the other, is inevitably leading to a vicious circle, which needs to be broken.
وانعدام الثقة بين الجانبين، مع تزايد أعمال العنف، من ناحية، واستخدام القوة من الناحية الأخرى، يؤديان لا محالة إلىحلقة مفرغة، يلزم كسرها.
Archbishop Migliore (Observer for the Holy See) said that amid an unending cycle of violence and terrorism, military action and reactions which did nothing but beget more violence, UNRWA and many other agencies were providing services to the refugees which in normal circumstances would be the responsibility of local authorities. The Holy See was keenly aware of the difficulties facing UNRWA, since for 55 years the Pontifical Mission for Palestine and its collaborator Catholic agencies throughout Europe and the United States of America had been serving the same population, so adversely affected by the “undeclared war”, by addressing the problems of unemployment through rehabilitation programmes which at the same time strengthened local institutions, and by providing them with access to educational and medical services.
الأسقف ميليوري (المراقب عن الكرسي الرسولي): أكد أن الوكالة ومنظمات أخرى كثيرة تقدم إلى اللاجئين وسط حلقةلا تنقطع من العنف والإرهاب والعمليات العسكرية والانتقامية التي لا تفعل شيئاً سوى توليد مزيد من العنف، خدمات تكون في الظروف العادية من مسؤولية السلطات المحلية, ويدرك الكرسي الرسولي تماماً الصعوبات التي تواجه الوكالة لأن بعثة القاصد الرسولي لفلسطين والمنظمات الكاثوليكية في أوروبا والولايات المتحدة الأمريكية التي تتعاون معها منذ 55 عاماً تقدم المساعدة إلى السكان المتضررين من هذه ”الحرب غير المعلنة“، على مواجهة البطالة وتوفر لهم التعليم والرعاية الصحية من خلال برامج الإنعاش التي تقوي في نفس الوقت المؤسسات المحلية.